Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przed czasem
liczbę zwierząt wycofanych z badań
przed czasem
i powody tego wycofania;
the number of animals withdrawn prematurely from the studies and reasons for such withdrawal;
liczbę zwierząt wycofanych z badań
przed czasem
i powody tego wycofania;
the number of animals withdrawn prematurely from the studies and reasons for such withdrawal;
liczbę zwierząt wycofanych z prób
przed czasem
i powody tego wycofania;
the number of animals withdrawn prematurely from the trials and the reasons for such withdrawal;
liczbę zwierząt wycofanych z prób
przed czasem
i powody tego wycofania;
the number of animals withdrawn prematurely from the trials and the reasons for such withdrawal;
...podstawowej, siane na podłożu hodowli w takiej gęstości, że hodowle nie osiągną zrastania się
przed czasem
pobierania, oraz są inkubowane w temperaturze 37 oC.
...cultures, seeded in culture medium at a density such that the cultures will not reach confluency
before
the time
of harvest, and incubated at 37 oC.
Ustanowione linie komórkowe oraz łańcuchy: komórki są rozmnażane z hodowli podstawowej, siane na podłożu hodowli w takiej gęstości, że hodowle nie osiągną zrastania się
przed czasem
pobierania, oraz są inkubowane w temperaturze 37 oC.
Established cell lines and strains: cells are propagated from stock cultures, seeded in culture medium at a density such that the cultures will not reach confluency
before
the time
of harvest, and incubated at 37 oC.
...hodowle nie zrastały się w warstwach, a hodowle w zawiesinie nie osiągały nadmiernego zagęszczenia
przed czasem
pobierania, oraz inkubowane w temperaturze 37 °C.
...will not reach confluency in monolayers, and suspension cultures will not reach excessive density
before
the time
of harvest, and incubated at 37 °C.
Ustanowione linie komórkowe oraz szczepy: Komórki są rozmnażane z hodowli podstawowej, siane na podłożu hodowlanym w takiej gęstości, aby hodowle nie zrastały się w warstwach, a hodowle w zawiesinie nie osiągały nadmiernego zagęszczenia
przed czasem
pobierania, oraz inkubowane w temperaturze 37 °C.
Established cell lines and strains: cells are propagated from stock cultures, seeded in culture medium at a density such that the cultures will not reach confluency in monolayers, and suspension cultures will not reach excessive density
before
the time
of harvest, and incubated at 37 °C.
osoby, które przybyły do swojego miejsca zamieszkania w ciągu 12 miesięcy
przed czasem
odniesienia z zamiarem przebywania tam przez co najmniej rok.
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months
before
the reference time
with the intention of staying there for at least one year.
osoby, które przybyły do swojego miejsca zamieszkania w ciągu 12 miesięcy
przed czasem
odniesienia z zamiarem przebywania tam przez co najmniej rok.
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months
before
the reference time
with the intention of staying there for at least one year.
...które mieszkały w swoim miejscu zamieszkania nieprzerwanie przez okres co najmniej 12 miesięcy
przed czasem
odniesienia; lub
...who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months
before
the reference time
; or
osoby, które mieszkały w swoim miejscu zamieszkania nieprzerwanie przez okres co najmniej 12 miesięcy
przed czasem
odniesienia; lub
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months
before
the reference time
; or 
